Add Papers Marked0
Paper checked off!

Marked works

Viewed0

Viewed works

Shopping Cart0
Paper added to shopping cart!

Shopping Cart

Register Now

eKönyvtár library
FAQ
 

Great deal: today with a discount!

Regular price:
1 843 Ft
You save:
349 Ft
Discounted price*:
1 494 Ft
Purchase
Add to Wish List
ID number:937951
Author:
Evaluation:
Published: 01.02.2008.
Language: German
Level: College/University
Literature: 19 units
References: Used
Table of contents
Nr. Chapter  Page.
  Inhalt   
  Einleitung   
  Der theoretische Teil   
1.  Texttyp und Textsorten der Ausgangstexte   
1.1.  Der Texttyp   
1.2.  Die Textsorte   
1.3.  Die Textfunktion   
  Besonderheiten auf der Satzebene   
2.  Der Satz   
2.1.  Gegenstandsbereich und Grundbegriffe der Syntax   
2.1.1.  Der Gegenstandsbereich   
2.1.2.  Satzarten   
2.1.1.1.  Interpunktionszeichen   
2.1.3.  Satzformen   
2.1.4.  Satzäquivalent   
  Schlussfolgerungen   
Extract

Übersetzen bedeutet, einen Text schriftlich aus einer Ausgangssprache der Art in eine Zielsprache zu übertragen, dass die Übersetzung genauso wie das Original verstanden wird. Übersetzen ist ein hoch komplexer Vorgang, der nicht nur bloße Fremdsprachenkenntnisse erfordert, sondern übersetzerische Kompetenz, d.h. die Fähigkeit einen Ausgangstext sprachlich, fachlich und idiomatisch korrekt unter Berücksichtigung der Textfunktion in die Zielsprache übertragen zu können.
Fachsprachen sind zu Beginn des 21. Jahrhunderts zu einem wichtigsten Teil der Kommunikation geworden. Die fachliche Kommunikation gewinnt immer mehr im Zuge der technischen und kulturellen Entwicklungen und des internationalen Austauches zunemend an Bedeutung. Bei jedes Art der fachsprahlichen Verständigung geht es in der Regel um ein möglichst ökonomisches und präzises Kommunizieren.
Ich habe eine Übersetzung in dem Fachbereich Bauwesen ausgearbeitet, weil das Bauwesen eine der wichtigsten Branchen im produzierenden Gewerbe der Europsischen Union und eine der bedeutendsten Treibkräfte für die wirtschaftliche Entwicklung ist.
Die Ausgangstexte sind aus dem Buch “Passivhäuser” Carten Grobe entnommen.…

Author's comment
Load more similar papers

Send to email

Your name:

Enter an email address where the link will be sent:

Hi!
{Your name} suggests you to check out this eKönyvtár paper on „Syntaxtische Besonderheiten der Fachsprache”.

Link to paper:
https://eng.ekonyvtar.eu/w/937951

Send

Email has been sent

Choose Authorization Method

Email & Password

Email & Password

Wrong e-mail adress or password!
Log In

Forgot your password?

Facebook

Not registered yet?

Register and redeem free papers!

To receive free papers from eKönyvtár.com it is necessary to register. It's quick and will only take a few seconds.

If you have already registered, simply to access the free content.

Cancel Register