Problematik der Übersetzung von Ralienbezeic... / ID: 579235

Get information about new eKönyvtár works!

Regular price:: 1 746 Ft
You save:: 280 Ft
Discounted price*:: 1 466 Ft

Purchase

Add to Wish List

In Wish List

ID number:579235

Author: Kristīne Krūmiņa (11)

Evaluation:

Published: 20.06.2001.

Language: German

Level: College/University

Literature: 20 units

References: Used

Enlarge preview

Table of contents

Nr.	Chapter	Page.
	Inhaltsverzeichnis	2
	Einleitung	3
	Ziel der Arbeit	3
	Quellenmaterial	3
	Theoretische Grundlagen	4
	Zum Begriff Realia	4
	Übersetzungsverfahren	4
	Übersetzung der Institutionsbenennungen	6
	Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija	6
	Vides valsts inspekcija	7
	Valsts būvinspekcija	9
	Tūrisma attīstības aģentūra	10
	Latvijas vides aģentūra	12
	Jūras vides pārvalde	12
	Valsts hidrometeoroloģijas pārvalde	14
	Latvijas Valsts ģeoloģijas dienests	16
	Teritorijas attīstības plānošanas centrs	18
	Zusammenfassung	20
	Primärliteratur	22
	Wörterbücher	22
	Internetquellen	22
	Sekundärliteratur	23

Extract

Die Übersetzung der Benennungen der Lettischen Institutionen ins Deutsche ist ein Übersetzungsproblem, worauf ich beim Übersetzen, insbesondere aber beim Dolmetschen, schon öfters gestoßen bin. Es ist ein Problem, dass man in jedem Fall einzeln lösen muss, es zeichnen sich jedoch bestimmte Gemeinsamkeiten auf. Die schwierigkeiten treten wegen dem Amngel an lexikographischen Werken auf. Es gibt auch keine Verzeichnisse, in denen man die Institutionsbenennungen finden kann. Außerdem gibt es im Lettischen keine gemeinsame Konventionen für die Bildung und Übersetzung von Institutionsbezeichnungen.
Deshalb habe ich als Thema der Vorliegenden Arbeit die Übersetzung der Benennungen von Institutionen gewählt, die dem lettischen Ministerium Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija untergeben sind. …

Author's comment

Work pack:

GREAT DEAL buying in a pack ➞ your savings −1 657 Ft

Anotācija jurisprudences maģistra darbam
Summaries, Notes1 Law
Green Cards und Arbeitsvisums für Unternehmer und Fachkräfte
Research Papers22 Management, Law
Problematik der Übersetzung von Ralienbezeichnungen
Research Papers18 Law

Work pack Nr. 1166330

Purchase a work pack of 3

Show work pack

Send to email

Your name:

Your name

Enter an email address where the link will be sent:

Enter an email address where the link will be sent

Hi!

{Your name} suggests you to check out this eKönyvtár paper on „Problematik der Übersetzung von Ralienbezeichnungen”.

Link to paper:
https://eng.ekonyvtar.eu/w/579235

Send

Email has been sent

Research Papers

Business and Law

Law

Problematik der Übersetzung von Ralienbezeichnungen