Claim in Connection with an Imported Equipment

1. CLAIMING COST OF REPLACING BROKEN PARTS OF DRILLING MACHINE

Riga, 2nd June, 199 __

Dear Sirs,

Re: Drilling Machine. Order No 19086

We regret to inform you that our Clients have experienced serious trouble with the above machine.

After a short period of operation the teeth of two bevel gears and one wheel were crushed and the second wheel was broken.

We enclose 4 photos illustrating these defects. As the machine was brought to a standstill due to this damage, our Clients were compelled to manufacture replacement parts in order to prevent delay in production.

We enclose a statement showing the expenses incurred by our Clients in manufacturing one bevel gear with shaft, another bevel gear and two wheels as well as the cost of dismantling the machine, assembling and fitting the new parts. The expenses of our Clients amount to _________.

We shall be glad to receive your remittance of this amount in due course.

Yours faithfully, _____________

Enclosure.
Godātie kungi!

Attiecībā uz urbjmašīnu. Pasūtījums Nr. 19086.

Ar nožēlu paziņojam, ka mūsu klientam ir nopietnas problēmas ar minēto mašīnu.
Īsā darbības laikā divu konisko zobpārvadu zobi un viens rats bojāts, bet otrs - salauzts.
Mēs pievienojam 4 fotogrāfijas, kas ilustrē šos defektus. Tā kā sakarā ar minēto bojājumu darbgalds apstājās, mūsu klients, lai novērstu produkcijas izlaides kavējumu, bija spiests izgatavot un nomainīt bojātās daļas.
Mēs pievienojam aktu, kas atspoguļo mūsu klienta izdevumus, izgatavojot konisko zobpārvadu ar vārpstu, otru konisko zobpārvadu un divus ratus, kā arī mašīnas demontāžas, jauno daļu nomaiņas un pielāgošanas izmaksas.
Mūsu klienta izdevumi sastāda __________.
Mēs priecāsimies, ja saņemsim no Jums noteiktā kārtībā naudas pārvedumu par šo summu. …