Übersetzung des Textes aus dem Fachbereich Architektur

Das Fachgebiet Architektur gehört zu einem Gebiet, auf dem im Laufe des 20.Jahrhunderts starke Veränderungen, z.B. vom Funktionalismus bis zum Modernismus und Postmodernismus vorgegangen sind.
Aus diesem Grund und infolge der Aktualität und Interessantheit des Buches von Sabine Thiel-Siling „Architektur! Das 20.Jahrhundert“ lassen sich die wichtigsten Prinzipien motivieren, wodurch die Textauswahl für die Semesterarbeit erfolgen ist.
Das Ziel der vorliegenden Semesterarbeit ist, das Wissen über die erlernten Übersetzungstheorie praktisch zu versuchen und die einschlägigen Übersetzungsverfahren für das Übersetzen der Fachtexte aus dem Bereich Architektur zu verwenden.
Um das Ziel zu erreichen werden mehrere Aufgaben gestellt: (1) die Rezeption und das Studieren der übersetzungstheoretischen Literatur; (2) die übersetzungsrelevante Recherche; (3) die Ausführung der Ausgangstextanalyse; (4) die Ermittlung der Übersetzungsprobleme; (5) die Auswahl der Übersetzungsverfahren; (6) das Synthetisieren des Zieltextes; (7) die Redaktion des Zieltextes; (8) die Anfertigung der Semesterarbeit.
Der simulierte Übersetzungsauftrag ist, das Übersetzen des Fachtextes aus dem Bereich Architektur für den lettischen Leserkreis zu erstellen. Der Schwerpunkt der vorliegenden Arbeit liegt in der Identifizierung der relevanten Übersetzungsprobleme und deren Lösung auf der Wortebene und besonders auf der Satzebene.…